Cómo traducir los textos del merch — workflow España
Workflow de traducción de 5 pasos para llevar tagline, tarjeta, hangtag y label-pack UE multilingüe a castellano (ES-ES, no ES-LATAM), Català, Euskera, Galego, inglés, francés y portugués — probados en producto real antes de bulk.
Paso 1 — Brief en inglés
Envía el texto fuente en inglés con contexto: dónde aparece, tone of voice, audiencia, límite de caracteres, glosario de marca.
Paso 2 — Traductores nativos
Traductores castellanos nativos basados en Madrid y Barcelona para ES-ES (explícitamente no ES-LATAM — diferente vocabulario, voseo, idioma). Más Català (Barcelona), Euskera (Bilbao), Galego (Santiago) para variantes regionales. Red UE para FR / PT / IT.
Paso 3 — Glosario y back-translation
Glosario de proyecto en ES-ES, revisado con tu contacto marketing/HR. Claims críticos back-translated al inglés. Glosario guardado para reposiciones. Cada variante regional tiene su slice.
Paso 4 — Prueba on-product
Texto castellano impreso en strike-off del hangtag/tarjeta/caja real. La prueba visual confirma fuente, kerning, caracteres españoles (ñ á é í ó ú ü ¿ ¡). Ventana de aprobación 3 días desde tu oficina de Madrid.
Paso 5 — Output label-pack multilingüe
Para distribución ibérica/UE: un label-pack con ES/CA/EU/GL/EN/FR/PT, castellano primero, cooficial segundo donde sea necesario, después alfabético. Símbolos ISO 3758 reducen carga textual. Campos de datos variables cortos para acoger el idioma más largo.
FAQ — traducir textos del merch
Coste?
Texto corto (taglines, hangtags hasta 50 palabras): 30–80€ por idioma. Label-packs completos: 150–400€ por idioma incluyendo glosario y prueba.
Traducción automática?
Para texto interno nunca impreso sí. Para nada impreso en merch no — la voz de marca y el idioma castellano se desvían con MT.
Idiomas RTL?
Árabe y hebreo sí, vía socios MENA.
ES-ES o ES-LATAM?
ES-ES por defecto para mercado español. ES-MX / ES-AR para campañas LATAM bajo petición explícita.
Compliance de claims?
Señalamos riesgos obvios (ej. "biodegradable" según Green Claims Directive UE); revisión legal completa la hace tu asesor. Podemos recomendar despachos IP/marketing en Madrid.