Etiquetado multilingüe — merch corporativo en España
Castellano + inglés + Català / Euskera / Galego / FR / PT con datos variables para campañas ibéricas y paneuropeas: símbolos de cuidado en textiles, alérgenos en regalos alimentarios, "Hecho en España" y personalización — en una SKU.
Etiquetado multilingüe — respuesta rápida
Cada artículo incluye un label-pack: castellano (obligatorio por la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) e inglés, más CA / EU / GL opcional para Catalunya, Euskadi, Galicia, o FR / PT / IT para cross-border. Impresión de datos variables para personalización. Etiquetas UE obligatorias (cuidado, lavado, alérgenos, origen) estándar.
FAQ detallado — etiquetado
Idiomas obligatorios por ley española?
El castellano es obligatorio según la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (RDL 1/2007). Algunas comunidades autónomas (Catalunya, Euskadi, Galicia) tienen lenguas cooficiales que pueden requerirse adicionalmente para bienes B2C.
Catalunya, Euskadi, Galicia?
Catalunya: Català recomendado para bienes vendidos a consumidores allí (Llei del Consum). Euskadi: Euskera en contextos similares. Galicia: Galego. Para regalos B2B a empleados no es estrictamente obligatorio pero a menudo expectativa de marca.
Datos variables por destinatario?
Sí — nombre, fecha de alta, número de empleado, mensaje. Lead time +1–2 días. CSV; validamos límite de caracteres y soporte de caracteres españoles (ñ á é í ó ú ü).
Símbolos de cuidado en textiles?
Símbolos ISO 3758 impresos o tejidos en la etiqueta interior. Composición de fibras y país de origen (Reg. UE 1007/2011).
Panel de alérgenos en alimentación?
Reg. UE 1169/2011 (FIC): 14 alérgenos obligatorios en negrita, ingredientes en orden decreciente, valor nutricional por 100 g. Castellano + inglés mínimo.
Etiqueta "Hecho en España"?
Sí — "Hecho en España" / "Made in Spain" en artículos realmente producidos aquí. Para artículos solo personalizados usamos "Personalizado en España" / "Decorado en España".
Braille / accesibilidad?
Bajo petición — kits farma y merch inclusivo. Braille en relieve (ISO 17049) con +0,5–1,5€/pieza.
Precio?
Hangtag estándar 2 idiomas hasta 250 caracteres incluido. Idioma extra 0,05–0,15€/ud. Datos variables 0,20–0,50€/ud. Folletos multilingües 0,25–0,80€.
Notas específicas para España
El RDL 1/2007 obliga al castellano en etiquetas de bienes de consumo; las leyes autonómicas pueden añadir Català, Euskera o Galego; el Reg. UE 1007/2011 rige la composición textil; el Reg. UE 1169/2011 (FIC) las etiquetas alimentarias. Para regalos B2B las normas consumer no se aplican estrictamente pero la mayoría de clientes pide castellano + inglés como buena práctica. La factura Verifactu referencia GTIN de SKU etiquetadas.