Как перевести тексты мерча — workflow Испания
5-шаговый workflow перевода: таглайн, открытка, хантанг и многоязычный ЕС label-pack — на кастильский испанский (ES-ES, не ES-LATAM), Català, Euskera, Galego, английский, французский, португальский — с пруфингом на реальном продукте.
Шаг 1 — Источник на английском
Шлёте источник с контекстом: где появляется, tone of voice, аудитория, лимит знаков, бренд-глоссарий.
Шаг 2 — Переводчики-носители
Кастильские переводчики-носители из Мадрида и Барселоны для ES-ES (явно не ES-LATAM — отличаются лексика, voseo, идиома). Плюс Català (Барселона), Euskera (Бильбао), Galego (Сантьяго) — региональные. ЕС-сеть для FR / PT / IT.
Шаг 3 — Глоссарий и back-translation
Проектный глоссарий на ES-ES, согласованный с вашим локальным контактом. Критичные claim — back-translation. Глоссарий сохраняется. Каждая региональная вариация — свой slice.
Шаг 4 — On-product пруфинг
Испанский текст на strike-off хантанга/открытки/коробки. Подтверждает шрифт, кернинг, испанские символы (ñ á é í ó ú ü ¿ ¡). Окно утверждения 3 дня из мадридского офиса.
Шаг 5 — Output многоязычного label-pack
Для иберийских/ЕС: один label-pack с ES/CA/EU/GL/EN/FR/PT, испанский первым, кооф. региональный вторым где требуется, далее по алфавиту. Символы ISO 3758 уменьшают нагрузку. Поля переменных короткие.
FAQ — перевод текстов мерча
Стоимость?
Короткий текст: 30–80€ за язык. Полные label-pack: 150–400€ за язык.
MT?
Для внутреннего — да. Для печатаемого на мерче — нет.
RTL?
Арабский, иврит — да, через MENA-партнёров.
ES-ES или ES-LATAM?
ES-ES по умолчанию для испанского рынка. ES-MX / ES-AR — для LATAM по явному запросу.
Compliance claim?
Флажим явные риски; полная юр-проверка — за вашим консультантом. Рекомендуем IP/marketing-юристов в Мадриде.