Многоязычная маркировка — корпоративный мерч в Испании
Кастильский испанский + английский + Català / Euskera / Galego / FR / PT с переменными данными для иберийских и пан-европейских кампаний: символы ухода, аллергены, "Hecho en España" и персонализация — в одной SKU.
Многоязычная маркировка — короткий ответ
Каждый артикул идёт с label-pack: кастильский испанский (обязателен по Ley General para la Defensa de los Consumidores) + английский + опционально Català / Euskera / Galego для Каталонии, Страны Басков, Галисии, или FR / PT / IT для cross-border. Обязательные ЕС-этикетки стандартом.
Подробный FAQ — маркировка
Какие языки обязательны по испанскому закону?
Кастильский испанский обязателен по Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (RDL 1/2007). Некоторые автономные регионы (Каталония, Страна Басков, Галисия) могут требовать дополнительно официальные региональные языки.
Каталония, Страна Басков, Галисия?
Каталония: Català рекомендован для B2C (Llei del Consum). Страна Басков: Euskera. Галисия: Galego. Для B2B-подарков сотрудникам строго не обязательно, но часто бренд-ожидание.
Переменные данные на получателя?
Да — имя, дата найма, табельный номер, сообщение. Лид-тайм +1–2 дня. CSV; проверяем длины и испанские символы (ñ á é í ó ú ü).
Символы ухода?
ISO 3758 — печать или ткачество. Состав волокон, страна (Reg. EU 1007/2011).
Аллергены на food?
Reg. EU 1169/2011 (FIC): 14 аллергенов жирным, ингредиенты по убыванию, КБЖУ на 100 г. Минимум ES + EN.
"Hecho en España"?
Да — на товарах, реально произведённых в Испании. Если только финиш — "Personalizado en España" / "Decorado en España".
Брайль?
По запросу — pharma и инклюзивный мерч. Тиснёный брайль (ISO 17049) +0,5–1,5€/шт.
Цена?
Стандартный 2-язычный хантанг до 250 знаков включён. Доп. язык: 0,05–0,15€/шт. Переменные данные: 0,20–0,50€/шт. Вкладыши: 0,25–0,80€.
Особенности по Испании
RDL 1/2007 делает кастильский испанский обязательным на этикетках потреб-товаров; региональные законы могут добавлять Català, Euskera или Galego; Reg. EU 1007/2011 — состав текстиля; Reg. EU 1169/2011 (FIC) — пищевые этикетки. Для B2B-подарков потреб-нормы формально не применяются, но почти все клиенты хотят испанский + английский. Verifactu-инвойс ссылается на GTIN.